| In 1928, he received a full-time professorship; during that same year he was president of the American Psychological Association. | В 1928 году он получил должность профессора и в том же году был президентом Американской психологической ассоциации. |
| From 1842 to 1874 he held the professorship of geology in the Bergakademie and was regarded as an excellent teacher. | С 1842 по 1874 занимал должность профессора геологии Фрайбергской горной академии и считался отличным педагогом. |
| Maybe there's more waiting here for you than just your professorship. | Может, тебя здесь ждало нечто большее, чем должность профессора. |
| My new job at City University of New York involves a jump in pay and full professorship. | Моя новая должность в Нью-Йоркском Университете включала повышение зарплаты и штатную должность профессора. |
| 12,000 marks a professorship and membership of the Prussian Academy of Sciences if you join us in Berlin. | 12,000 марок и должность профессора. Членство в Прусской Академии Наук, если ты присоединишься к нам в Берлине. |
| He had a two-year tour of recitals in Europe and was appointed to a professorship in the Mozarteum. | У него был двухлетний концертный тур по Европе, также получил должность профессора Моцартеума в Зальцбурге. |
| Subject matter: Refusal of administrative body to approve nomination for professorship | Тема сообщения: Отказ административного органа утвердить назначение на должность профессора. |
| The National Autonomous University of Nicaragua had set up a human rights professorship as a tool for educating students and the general public about human rights. | Никарагуанский Национальный автономный университет учредил должность профессора по вопросам защиты прав человека в целях просвещения студентов и широкой общественности по вопросам, касающимся прав человека. |
| Became a candidate for a professorship of public international law, Faculty of Law, 1987. | Кандидат на должность профессора международного публичного права, факультет права, 1987 год |
| In 1972, Narlikar took up Professorship at the Tata Institute of Fundamental Research (TIFR) in Mumbai, India. | В 1972 году Нарликар занял должность профессора в Институте фундаментальных исследований Тата (TIFR) в Мумбаи, Индия. |
| In 1863 he was offered a Professorship in Benares, India where he taught Sanskrit at Brahmana and Queen's Colleges until 1865, when he was offered the Chair of Sanskrit at Leiden University. | В 1863 году ученый получил звание и должность профессора в Варанаси, Индия, где он обучал санскриту в колледжах до 1865 года, когда ему предложили возглавить кафедру санскрита в Лейденском университете. |
| In 1743 Leidenfrost was offered and accepted a professorship at the University of Duisburg. | В 1743 Лейденфросту предложили должность профессора в университете Дуйсбурга. |
| That final stipulation was important; for he could personally vouch for the heavy demands such appointments placed on members' time, having had to resign his professorship of surgery in order to discharge his duties as a member of the Committee against Torture and of the CPT. | Последнее положение имеет важное значение, поскольку он лично может подтвердить, какое огромное количество времени занимает деятельность таких членов, так как для выполнения своих обязанностей члена Комитета против пыток и КПП ему пришлось оставить должность профессора хирургии. |
| In 1830, he took up a professorship at the École Nationale des Ponts et Chaussées, and in the following year succeeded exiled Augustin Louis Cauchy as professor of calculus and mechanics at the École polytechnique. | В 1830 принял должность профессора в Национальной школе мостов и дорог, а в следующем году сменил на посту профессора математики и механики изгнанного Огюстена Луи Коши в Политехнической школе. |
| My Columbia University colleague Ronald Findlay pointed out that one of them, 91-year-old Hla Myint, who had held a professorship at the London School of Economics, was the father of the most successful development strategy ever devised, that of an open economy and export-led growth. | Мой коллега по Колумбийскому университету Рональд Финдли отметил, что один из них, Хла Мьин, которому исполнился 91 год, занимавший должность профессора в Лондонской школе экономики, является отцом самой успешной стратегии развития из когда-либо изобретенных, а именно стратегии открытой экономики и экспортно-ориентированного экономического роста. |
| Since his 2013 retirement, he has also held a professorship at Tsinghua University. | После его выхода на пенсию 2013, он также занимал должность профессора в университет Цинхуа. |
| In 1882 he was appointed the rector of the University of Guayaquil, where he held the professorship of aesthetics and general literature. | В 1882 году был назначен ректором университета Гуаякиля, где занимал должность профессора эстетики и общей литературы. |
| Since 1995/1996 Export has held a professorship for multimedia performance at the Academy of Media Arts Cologne. | С 1995/1996 года Вали Экспорт занимала должность профессора по мультимедиа перформансу в Академии медиаискусств в Кёльне (KHM). |
| After spending time in Denmark and at the University of Cambridge, he was given a professorship in Oslo from 1921. | Проведя это время в Дании и в Кембриджском университете, он в 1921 году получил должность профессора в Осло. |
| His talents as a draftsman secured him a professorship at the Art Students League of New York, where he taught from 1878 to 1882 and from 1886 to 1887. | Его талант рисовальщика обеспечил ему должность профессора в школе Art Students League of New York в Нью-Йорке, где он преподавал с 1878 по 1882 и с 1886 по 1887 годы. |
| The Wharton School of the University of Pennsylvania named a professorship in their business school after Neff, the John B. Neff Professor of Finance. | Уортонская школа бизнеса назвала должность профессора финансов в честь Джона Неффа (англ. the John B. Neff Professor of Finance). |
| Beginning in 1881, he lectured annually on American history at Washington University, St. Louis, Missouri, and beginning in 1884 held a professorship of American history at that institution, but continued to make his home in Cambridge, Massachusetts. | Начиная с 1881 года он ежегодно читал лекции по американской истории в Университете Вашингтона в Сент-Луисе, штат Миссури, а начиная с 1884 года занимал должность профессора американской истории в этом учреждении. |
| On 1 August 2004, however, both a professorship and the job of an assistant in women's studies will be established there. | Тем не менее 1 августа 2004 года в его штатном расписании будет также введена должность профессора и его помощника для ведения исследований по проблемам женщин. |